Syntolkade barnprogram
Syntolkning är ett hjälpmedel främst för personer med synnedsättning synskadade och blinda. Att syntolka är en audiovisuell tolkning som kan vara inspelad eller ske live, direkt. Syntolkning sker alltmer via TV, både i public service och de kommersiella kanalerna. Grunden att syntolka är inte olik mellan länder men tekniken kan skilja sig åt.
Syntolkning kan ske enskilt eller i grupp och även på flera olika språk samtidigt. I Sverige arbetar syntolkar såväl med biofilmer som teater, medan de flesta andra länder delar upp yrkesfältet i Audio Description AD för ljudspår till filmer, både i biosalongen eller på DVD, medan Visual Interpreter även syftar på syntolkning av teater. I Sverige ger Myndigheten för press, radio och tv riktlinjer till mediabolagen.
Live-syntolkning på bio förändras i Sverige. Sverige är alltjämt ledande vad gäller live-syntolkning av teater och evenemang. I april kom ordet "syntolk" med i Svenska Akademins Ordlista.
Våra kakor, ditt val
Syntolkningen beskriver det som inte framgår av dialogen eller ljudläggningen. Att någon skjuter med pistol, eller för den delen gråter eller pussas, det hör man, men man hör inte vem som träffas, vem som blir pussad eller vem som kommer fram för att utan ord krama den gråtande. Detta berättar syntolken. En syntolkning får inte krocka med dialogen, och det finns ofta begränsat med tid för syntolken att prata.
Det gäller att välja ut rätt saker att beskriva, för att ge den synskadade tittaren en bra bild av vad som händer. Handlingen är förstås viktigast, här ingår också saker som ansiktsuttryck och gester som har betydelse för historien. Men i mån av plats ska också scenografi, utseende och kostym beskrivas.
Hur går det till och var finns syntolkningen?
Många vill även gärna veta detaljer som till exempel hundraser, bilmärken, blomsorter och arkitektur [ 2 ]. Syntolkade exempel i den serie som elever på syntolksutbildningen producerat finns på Öppet arkiv hos SVT. Syntolk är en person som utövar syntolkning. Syntolken använder ord för att översätta bilder, skeenden och skriven text i film för att inkludera personer med synnedsättning eller exempelvis dyslexi.
Verbalt, eller i form av ett skrivet manus , tillgängliggör syntolken det som annars bara kan uppfattas av seende. Syntolkens manus spelas in som en ljudfil av syntolken själv eller av en inläsare. Syntolkens arbete innebär efterforskning och textbearbetning inför beskrivning av exempelvis faktauttryck, platser, utseende, kroppsspråk , tids- eller klassmarkörer och anpassning till specifik målgrupp för varje syntolkning.
I några fall, exempelvis vid syntolkning av informationsfilm, kan syntolkens arbete innebära film eller ljudredigering för att syntolkningen ska få plats.
Hur går det till och var finns syntolkningen?
Det kan då behöva bli en alternativ film med pauser för syntolkning, som blir tillgänglig parallellt med originalet, för att gruppen syn-nedsatta ska få samma information som seende. Syntolkning är inte bara att få något visuellt beskrivet utan är även en viktig del i att vara en del av samhället och tillsammans med andra få möjlighet att ta del av det.
Den svenska kristdemokratiska politikern Maria Larsson , tidigare äldreminister, beskriver i en debattartikel faran i att på grund av sin funktionsnedsättning bli isolerad. Hans bakgrund var med talböcker , men övergick till att tolka teaterpjäser och media i Washington, DC. Tillväxten av antalet filmer som syntolkas i USA är mycket kraftig, från en film till under I Sverige har syntolkning sedan mitten av talet utvecklats mycket tack vare de tekniska hjälpmedel för hörselförstärkning som fanns på teatrar, till exempel hörslingor.
Hur går det till och var finns syntolkningen? – Ordvärlden
Georg Malvius , teaterchef på Länsteatern i Örebro mellan och , jämförde där de första syntolkningarna med radioteater :. Många av de helgkurser till syntolk som Peter Lilliecrona har haft genom åren genererade både intresse och kunskap om syntolkning av film och teater. Ända sedan har han verkat för att synliggöra syntolkning.
I maj var Lilliecrona med om att starta föreningen Syntolkning Nu i Sverige. Föreningen har även legat bakom tre filmfestivaler, BLICK, där alla filmer även kunde ses med hjälp av live- eller inspelad syntolkning.